Aula de Japonês #08: Os ideogramas japoneses

  Os kanjis não são um alfabeto silábico como hiragana ou katakana, e sim ideográfico, cada kanji representa uma idéia, conceito, objeto. São caracteres importados da China séculos A.C. quando ainda não havia um sistema de escrita no Japão.

Eles podem se dividir em 3 grupos:

• Pictográficos : Descrevem objetos ou fenômenos. Exemplos:

木　　　ぼく　　árvore
月　　　つき　　lua
人　　　ひと　　pessoa

• Simples : Representam idéias abstratas

二　　　に　　　dois

• Compostos : Formados pela combinação de dois ou mais kanjis

休　　　（人＋木）　　　やす（む）　　　 descanso

Dá para perceber que esses kanjis seguem uma idéia lógica. O kanji acima é formado pelo kanji de pessoa e pelo de árvore. Pode-se imaginar que uma pessoa debaixo de uma árvore está descansando.

Acessórios dos kanjis

 Você deve lembrar que no japonês os kanjis são usados ao mesmo tempo que os silabários em uma frase.

Existem 2 complementos ao uso do kanji que são muito importantes, o primeiro é o okurigana.Em 休みます　(yasumimasu), o que vem depois do kanji é o okurigana, tranformando a ideia do kanji (descanso) no verbo descansar através do complemento com hiragana.

O outro é o furigana, uma espécie de "legenda" que indica a leitura de determinado kanji em hiragana. É usada em livros para estudantes iniciantes, também pode ser visto em títulos de animes como Gundam Wing e no mangá Rurouni Kenshin (citei esses dois pq eu vi ontem mesmo XD). Exemplo do furigana em vermelho:

 に　ほん
二本

Existe muito mais sobre kanjis...

Existe muito mais coisa sobre os kanjis, que serão vistas mais à frente, ainda neste módulo e no módulo de escrita e vocabulário. Não se preocupe com isso ainda, apenas preste atenção nos conceitos e informações.

Na próxima lição, você finalmente entenderá as leituras dos kanjis. Até!